キーバインドの変更機能が Mac OS X についてることを最近知った。

Mac OS X 10.3 Help: アプリケーション独自のキーボードショートカットを設定する

Finder での戻る/進むは Cmd + [ と Cmd + ] にふられているのだけど、Safari での Cmd + ← と Cmd + → に慣れているので、Finder もそっちにそろえた。

キーバインドの変更は、対象のアプリケーションを再起動しないと効かない。Finder に終了はないけど、

% killall Finder

すれば再起動できる。このほうがログインし直すよりはやい。

追記

Cmd+Option+Esc で「アプリケーションの強制終了」というウィンドウを出せるというのを教えてもらいました。このほうが killall より早いです。

知らなかった……。