AtomPub には edited 要素があることを教えてもらった。
http://gihyo.jp/dev/feature/01/atompub/0003
フィードに含まれるエントリの中には，app:editedという要素が入っているかもしれません。これは，最終更新日時を示すものです。atom:updatedも似たような要素ですが，重要な変更が行われた日時を指すもので，必ずしも全ての更新が対象ではありません。
http://cdivilly.wordpress.com/2007/08/31/time-values-in-atompub/
In summary atom:updated is a value determined by the user, app:edited is determined by the server, some clients (e.g. a feed reader) will be interested in atom:updated, other clients (e.g. a blog editor) will be interested in app:edited.
そんなに細々と制御しなくても、と思う。
